Mette sete il lavoro, eh, Vera?
Vera, vuole un passaggio?
No, penso che andrò a piedi. Devo schiarirmi la testa.
Buonanotte.
Ti senti bene?
C'è qualcosa laggiù!
Qui!
Vera - 6x01
Trad: Varaita, Miahu, EmylReen, McC, Cloud of Spruce, chimoblu, Dochorunstheworld, EllieNora
Revisione: Paulanna www.subsfactory.it
Piove, ci mancava solo questo.
Sì, sta arrivando il mezzo con l'attrezzatura.
Ah, ma guarda qua!
Rovinato! Quante sono? Venti paia di orme di piedi?
Sì. Hanno calpestato dappertutto.
La bambina ha provato a portarla vicino alla strada.
- Pensava potesse essere ancora viva. - E lo era?
- No. Nemmeno lontanamente. - Le impronte non sono nostre.
Lo so.
Bene, allora, è una donna.
Sulla trentina avanzata?
Più sulla cinquantina. Si vede dalle mani.
Beh, non era vestita per girare per la brughiera, no?
- Dove sono le sue scarpe? - Sparite.
Però ha ancora la biancheria indosso.
Beh, è già qualcosa, suppongo.
Queste fibre vengono dal cappotto della bambina, vero?
Sì.
E questo è il posto dove era in origine?
- Direi di sì. - Quanto potrà essere, dieci metri?
Ecco, vedi questo?
Alchemilla mollis.
Cresce in ciuffi solo ai bordi delle strade.
Qui non ne vedo. Frank?
Cerca questa pianta.
Può darci un'idea da dove venisse quando si è addentrata nella brughiera.
Allora, causa del decesso?
Andiamo, Marcus. Dì qualcosa.
- Se poi cambio idea lei si irrita. - Ti prometto che non lo farò.
Potrebbe essere qualsiasi cosa, cancro, esposizione a...
E' il cadavere senza scarpe che mi ha insospettito.
Andiamo. Non è venuta qui a piedi, no?
E se è venuta in auto, dov'è l'auto?
Questi traumi sono stati inferti dopo la morte.
Forse trasportandola poco dopo il decesso.
Bene, allora è stata uccisa altrove e poi scaricata qui?
Ci sta riprovando.
Hai idea di quando?
Forse una settimana. Diciamo il fine settimana scorso.
Non lo so. Quando lo saprò, glielo dirò.
Un posto solitario per lasciarla.
Bravissima, Ciara.
Lei è il mio capo. Capo, lei è Ciara.
Ciao.
Che cosa facevi là fuori?
Niente. Qui non c'è niente da fare.
Sai chi fosse quella signora?
Tranquilla, non sei nei guai. Raccontale quello che mi hai detto.
Anne Marie... qualcosa.
Sua figlia è la signora McKendrick. La maestra della quinta.
Okay. Grazie.
Sei stata bravissima, lo sai?
Abbiamo un indirizzo, ma non risponde nessuno.
Come mai l'hai spostata?
Pioveva. Non volevo che si bagnasse.
Bene, parlate con i vicini.
La porta non è chiusa a chiave.
C'è nessuno?
C'è qualcuno in casa?
Questo ti fa pensare ad una lite?
Forse.
Però non c'è sangue, vero?
Non c'è nemmeno sul cadavere.
Questo è ancora intatto. Scopri quando è stato consegnato.
E' come la Mary Celeste.
Io non sono una brava massaia, ma non ti pare che questo sia un lavoro interrotto?
Sequestrata, e portata lassù?
O uccisa qui.
Le donne vengono uccise a casa, no? In genere.
- Violenza domestica. - Sì, è vero.
In genere.
- Chiedi all'unità Violenze Domestiche. - Capo!
Controlla se Anne Marie era nei loro schedari.
Sì.
- Può portare questo alla scientifica? - Sì.
Che cosa dice il vicino?
Aspettiamo che arrivi la sua badante.
Abbiamo trovato la sua auto?
Beh, dicono che non guida.
Allora lassù ce l'ha portata qualcuno?
Fa pensare a uno del posto. E' un luogo così isolato.
Lei ha fatto una consegna ad Anne Marie Richards?
Sì. E' l'ultima consegna che ho fatto. Saranno state le sei.
Bene, e ha visto nessun altro in casa?
Non credo. L'ho solo consegnato.
Non è mai passata per ritirare un ordine insieme a qualcuno?
Lavoro in questa filiale solo una volta al mese.
La ragazza che lavora qui potrebbe saperne di più.
Questa settimana è via, ma posso chiamarla.
Sì, grazie, caro.
Abbiamo trovato la figlia.
Benissimo. Dai, Bethany, andiamo a trovare Nicole.
Prima che il tam-tam ci preceda.
Che c'è?
E' per tua madre.
Sì?
Sta bene?
Qualcuno l'ha detto a Christine?
Chi è Christine?
Mia sorella.
No. Non gliel'abbiamo detto.
Mi dispiace, tesoro.
Possiamo accompagnarla da lei?
Posso chiamarla. Lascia che ci pensi io.
No. Tu porta a casa Olivia.
Vado io.
Da quanto tempo era là?
Pensiamo dal fine settimana scorso.
Doveva venire da noi il fine settimana passato.
Che giorno era?
Sabato.
Non è venuta. Ha mandato un messaggio.
Si ricorda a che ora, cara?
Ero...
Avrei dovuto chiamarla.
E' solo...
E' solo che non l'ho fatto.
Che cosa vuoi?
Devo venire su.
E adesso che succede?
- Che cosa dobbiamo fare? - A dire il vero, nulla.
- Siediti. - Sto bene così.
Fate un passo alla volta.
Come potete.
Lei è l'agente Whelan.
Sarà il vostro contatto.
Per qualsiasi cosa, chiedete a lei.
Potete chiamarmi Bethany.
Dobbiamo pensare al funerale?
Beh, a volte ci vuole un po' prima che consegniamo la salma.
Una di voi vorrebbe venire ad identificarla?
No, non posso. Non me la sento.
Neanche io me la sento.
Non c'è problema.
Non vi preoccupate.
Possiamo chiedere al suo medico di farlo.
Ora, mi dispiace chiederlo, ma...
sapete di qualcuno che potesse volerle fare del male?
No, assolutamente no.
E c'è qualcun altro che dovremmo avvisare?
Altri della famiglia?
Amici di vostra madre? Un compagno?
No. Non aveva nessun altro.
Eravamo tutto quello che aveva.
E' sicura?
Sicurissima.
Era una mia paziente.
Mi dispiace.
E' uno choc.
- E' stata uccisa? - E' probabile.
Aveva un compagno?
Sì, mi pare avesse detto di averlo.
Per caso ricorda il suo nome, cara?
- O qualche altra informazione? - No.
Purtroppo niente.
E' che...
è davvero scioccante.
Grazie.
Grazie per essere venuta, cara.
Allora, cos'abbiamo?
Non ti sto mettendo pressione.
Arresto cardiaco...
provocato da strangolamento.
D'accordo.
Quindi non è morta per soffocamento?
Beh, è per quello che ha avuto un arresto cardiaco.
Ma potrebbe essere stato non accidentale, ma una conseguenza.
Sì, una conseguenza del tentativo di strangolarla.
Sto solo valutando tutte le ipotesi.
Aveva un compagno, da quel che dice il suo medico.
- Concordi? - Sì.
Beh, è stata sessualmente attiva negli ultimi giorni.
Ma Christine ha detto che era single.
Ma forse frequentava qualcuno...
senza farlo sapere.
- Tracce di DNA? - Sì, ma nessuna corrispondenza nel database.
Quindi, a parte quello che è evidente...
c'è niente che suggerisca abusi da parte del compagno?
A parte essere stata assassinata?
Come vecchie cicatrici, segni di bruciature...
No, niente che lo avvalori.
Anne Marie Richards, 56 anni, viveva da sola.
Il corpo è stato trovato nella brughiera sopra Rookhall.
Presunto omicidio, crediamo avvenuto sabato o domenica scorsi.
Probabilmente a casa sua, anche se non è stato ancora confermato.
Il suo cellulare non è stato più usato da sabato sera.
Ha cercato di chiamare il 999, intorno alle 8:00 di sera.
La chiamata è stata chiusa, da allora è spento.
Almeno cerchiamo di ricostruire un quadro dei fatti.
La serata di sabato comincia con del cibo cinese, per due.
Termina con un omicidio. Cos'è successo nel frattempo?
Chi doveva incontrare?
La cena è arrivata intorno alle sei.
E a che ora Anne Marie ha inviato il messaggio a Nicole?
Circa un'ora dopo, dicendo: "Sono in ritardo, non preoccuparti."
Quindi, aveva intenzione di cenare con qualcuno,
per poi andare a casa di Nicole.
Perché non ha telefonato a sua madre,
- quando questa non si è presentata? - Forse so io il perché.
E' scappata con un cameriere turco, lasciandole sole quando erano piccole.
Vedova.
Quindi questo era il padre delle ragazze.
Allora aveva il vizio di sparire?
Per questo la figlia non si è preoccupata?
- Vuole che glielo chieda? - Sì, ma non subito.
Quindi la madre si è trasferita in Turchia?
No, il matrimonio non è durato molto.
Da quello che sono riuscita a sapere, ha vissuto sola a Edimburgo,
dagli anni '90 fino a circa due anni fa.
Non ci sono tracce di lei qui in quel periodo.
La nipote ha circa due anni, giusto?
Forse è per questo che è tornata a casa. Per voltare pagina e fare la nonna.
E, in generale, qual è stata la reazione in paese?
A parte "nessuno si aspettava succedesse una cosa del genere".
Hanno dimostrato molta compassione per la figlia, l'insegnante.
Per quanto riguarda la vittima, ho avuto l'impressione che siano stati educati.
Va bene. Grazie!
Capo, il signor Kipford si è ricordato qualcosa.
- Chi? - Il vicino di casa.
Va bene.
D'accordo! Facciamo sentire forte la nostra presenza e
mettiamo fuori i cartelli gialli con il numero dedicato.
Vediamo cosa viene fuori.
Mi sono persa qualcosa?
CONGRATULAZIONI!
Non volevo urlarlo ai quattro venti.
E quando sarà il grande giorno?
Non abbiamo ancora deciso.
Il prima possibile, credo.
Cos'è tutta questa fretta?
Sto scherzando. Buon per te. Congratulazioni!
- Di cuore. - Tu non vai con lei?
No, sono in castigo, per aver fatto domanda alla Omicidi.
Mi fa fare solo da collegamento con i familiari.
Signor Kipford?
Ispettrice capo Stanhope.
Mi hanno detto che ha delle informazioni per noi.
Forse.
Quand'è stata l'ultima volta che ha visto la sua vicina, Anne Marie?
Sabato scorso.
A che ora?
Dopo le 04:15.
Ricorda qualcos'altro?
Ho sentito delle urla, mi pare.
- Di notte. - Venivano da dentro casa o da fuori?
Da dentro. Mi sembra di aver sentito la portiera di un'auto che sbatteva.
- Ha sentito delle urla fuori? - No.
Ha visto niente?
E' difficile mollare quest'affare.
L'ha mai vista con qualcuno?
- Tipo un fidanzato? - Non credo ne avesse uno.
No, c'era un uomo e lei era scombussolata.
E' vero, proprio verso la metà dello scorso anno
era scombussolata a causa di qualcuno.
- Ha ragione. - Sa il nome o qualcos'altro?
No, era un venditore o un uomo d'affari, una cosa del genere.
Si spostava nella zona.
Il tipo d'uomo che si presenta con una bottiglia di vino, e poi
sparisce per un mese.
- Avete parlato con la ragazza? - No.
Ma la nostra vittima aveva parlato con il vicino di lei.
Un uomo d'affari che si presentava una volta al mese,
con una bottiglia di vino da quattro soldi e una cena per due.
Allora, cosa c'era tra di voi?
L'ho conosciuta quando lavoravo a Rookhall.
Abbiamo iniziato a vederci, quando ero in zona.
Poi l'anno scorso, di questi tempi, ha voluto troncare.
Sapeva che ero sposato, ma non che avessi dei figli.
Quando l'ha scoperto, è finita.
E che mi dice di sabato scorso? Era un'occasione per riaccendere la fiamma?
No.
Per lei era acqua passata.
Eravamo solo amici.
- Che strano! - Perché abbiamo trovato una busta,
contenente uno scontrino del suo ristorante.
E' la sua calligrafia?
Abbiamo anche trovato dei contanti. E ce ne sono altri nella sua borsa.
E altri nella brughiera dov'è morta.
Le aveva dato dei soldi?
Stavo comprando la sua casa. I contanti erano la caparra.
- Davvero? - Sì.
Senza un agente di mezzo.
Le servivano subito dei soldi e mi sono offerto di aiutarla.
E' sua moglie la proprietaria di questo posto, vero?
Quindi possiamo dire che ha usato i soldi di sua moglie per pagare la sua ex amante?
No, io e mia moglie investiamo insieme in proprietà.
Sì, ma la proprietà non si trova esattamente in una zona centrica.
D'accordo, era più un favore che altro, ma...
sapevo che non si sarebbe rivolta a me, se non fosse stata disperata.
Quindi si è presentato da lei, la bottiglia in una mano, i contanti nell'altra.
E poi cos'è successo?
Ha detto che andava di fretta e che dovevo darle la caparra.
Vede questa impronta digitale?
E' la sua.
Perché c'era quel bicchiere rotto?
Ero frustrato.
Era fuori di sé, non voleva dirmi il motivo.
Stavo solo cercando di farla ragionare e...
Come facevate a sapere che era la mia impronta?
Non lo sapevo, caro.
Capo, l'agente immobiliare dice che la casa vale sulle 105mila sterline.
Beh, lui ha detto che ne offriva 80mila.
- Quanti soldi hanno trovato? - Circa 8.000 sterline. Il dieci percento.
La stava fregando.
Beh, magari hanno discusso per questo motivo, no?
Non lo so.
Non sembra la conseguenza di un affare andato a monte.
Se fosse andata così, si sarebbe certamente tenuto i soldi, no?
Sì.
Credo che fosse innamorato di lei.
Secondo me è più probabile che si sia trattato di gelosia,
o di qualcosa del genere.
Ma...
Fai pressione per avere i risultati del DNA. Mettiamolo alle strette con quello.
Aspetta.
Ammettiamo che stia dicendo la verità...
perché voleva subito dei soldi?
E perché non si è rivolta alla famiglia?
Avete scavato nel loro passato?
Christine è stata sottoposta ad un programma di disintossicazione nel 2009,
anziché subire la condanna per spaccio.
- Qualcosa di più recente? - Nulla, la figlia e il maritino sono puliti.
E' stato richiesto più volte il loro certificato dei carichi pendenti.
Cosa hai scoperto?
Sabato sera ha chiamato un taxi dal telefono fisso.
A che ora?
Intorno alle 6:15. Sembra una cliente abituale.
Dovevano portarla ad una pensione sulla costa.
Inviami l'indirizzo.
Okay.
- E' davvero questo? - Sì, ha prenotato per due notti.
- Non è molto romantico, vero? - Ho prenotato di peggio su internet.
- Immagino sia stato gradito da... - Charlie.
dalla tua fidanzata.
In realtà, l'ha trovato divertentissimo.
L'ecografia è domani.
14 settimane.
Però, non è per questo che ci sposiamo.
Beh, in un modo o nell'altro non è importante, tesoro.
Qualche TV a circuito chiuso?
No, costa più il monitoraggio di quello che perdono con i furti.
Quindi Huang non ci stava raccontando delle frottole, vero?
Era diretta da qualche parte.
E quindi?
Un altro fidanzato segreto?
E i soldi a cosa servivano?
Non ne ho idea.
Cosa ci sfugge di questo posto?
Voglio dire, è nel bel mezzo del nulla, no?
Nessuna carta di identità, carta di credito, nulla.
Ma questi numeri di serie combaciano.
Quindi, prende i soldi.
Un cambio di vestiti in una borsa.
Vende la casa per darsela a gambe.
Ma questo basta solo per qualche notte, no?
Okay, quindi qualcuno vuole far credere che stesse scappando.
Un vicino ha sentito una portiera sbattere.
Ma potrebbe essere stato Huang, no?
Oppure il taxi.
Quindi...
quale piano è andato a rotoli?
Oppure...
cos'è cambiato nel programma?
Sarebbe dovuta andare dalla figlia...
ma le ha scritto "sono in ritardo".
Prenota un taxi fino alla costa.
Voglio dire, si prepara...
indossa il cappotto.
Il fidanzato arriva.
Battibeccano.
Mette il corpo in auto.
Lo scarica.
Lancia la borsa.
Capo, Christine ha cambiato idea. Vuole vedere la salma.
Bethany ce l'ha sta portando.
- Bene. - Hai i tabulati telefonici di Anne Marie?
Sì.
Allora, messaggio a Nicole, "sono in ritardo",
5 minuti più tardi, c'è un messaggio diretto a un telefono usa e getta?
"Arriverò presto. Ti amo"?
Stava sicuramente mentendo sui suoi spostamenti.
Ma perché? Cosa c'è di così terribile da non poterlo dire alle figlie?
Il "ti amo" era per Huang?
Possiamo rintracciarlo?
- Perché aveva un altro telefono? - Per gestire una relazione.
Proprio tu lo chiedi, Kenny?
Cos'è questo numero che termina in 921?
Ci sono tre chiamate il giorno prima.
- Quattro il giorno prima ancora. - E' il cellulare dell'azienda di taxi.
Sì, avevi detto che era una buona cliente.
Hai un po' minimizzato.
- Hai controllato i suoi viaggi recenti? - E' andata qualche volta a fare spese
e due volte a trovare le figlie.
Sì, c'è qualche schema?
Guarda di nuovo, vedi se c'è uno schema.
Bene. Il DNA non coincide con quello di Huang.
Questo non lo esclude.
No. Inoltre, si trovava nel suo punto vendita di Consett.
Intorno alle 8.
All'ora che ha chiamato per ricevere aiuto?
Beh, non è positivo.
Lo è per Huang, ovviamente.
Quanto tempo ci mette?
Quanto le serve.
E' sicura che non vuole...
Vi do un minuto.
Chi è il sospettato?
E' stato rilasciato.
- Bene. - Frequentava...
qualcuno o...
Pensiamo di sì.
Avrei dovuto chiamarla.
Ehi, andiamo.
Nicole, non avrebbe potuto fare nulla.
Sua madre aveva accennato al fatto che aveva in programma di andare via da questa zona?
No, perché lo crede?
E' solo una pista su cui siamo lavorando.
Non lo dirà a mia sorella, vero?
Non ha bisogno di saperlo.
Non posso dirle il suo nome, tesoro.
- E non è più in custodia. - Quindi l'avete lasciato andare subito, così?
- Come ho detto, stiamo seguendo un'altra... - Sì, ma se lo fa a qualcun altro?
Crediamo sia improbabile.
Stava uscendo con questo tizio.
- No, non è vero. - E' una teoria su cui stiamo lavorando.
Lo sapevi?
Come avrei potuto?
So che è ritornata da poco nelle vostre vite.
- Quindi ha ficcanasato su di noi. - Devono farlo.
Non sto ficcanasando, cara, si chiama...
Non voglio che lei pensi cose che non sono vere, okay?
Ho bisogno soltanto che mi dica qualsiasi cosa possa essere utile.
Anche se banale.
Credo ci siano molte cose di lei che non sapevamo.
Beh, ricominciamo da sabato sera.
Doveva venire a casa mia per passare la notte.
Non mi piace stare a casa da sola.
Mio marito era fuori per un allenamento.
E non è mai venuta?
No.
Quindi sono andata da Chris per vedere se fosse lì.
Perché non è andata da sua madre?
- Pensavo fosse da Chris. - Ma le aveva mandato un messaggio.
Sì, ma non l'ho ricevuto fino al giorno dopo.
Ho lasciato qui il mio telefono.
E nessuna delle due si è allarmata?
Io sì.
Mi sono arrabbiata.
E le ho detto che significava che era ritornata quella di un tempo.
Allora, cosa ne deduciamo?
Era sconvolta o sotto effetto di qualcosa?
Mi ha detto che non assume nulla da quando si è disintossicata.
Ricontrolla le loro dichiarazioni a conferma di dove fossero entrambe.
Perché la madre ha prenotato una pensione se doveva stare da sua figlia?
Capo? Il referto della scientifica. Dicono di aver trovato...
"la ventaglina".
E' un modo di dire, vero?
Qualcuno di voi sa cos'è?
Alchemilla mollis.
Maledetti cittadini.
Bene, la scende dalla macchina.
Le scarpe cadono lungo la strada.
Ha trascinato il corpo per un lungo percorso.
Sono due tipi diversi di impronte.
Già.
Quindi c'è un complice?
Marcus.
Sii rapido, quassù perdo il segnale.
I segni sul corpo non derivano da un trascinamento post mortem.
- Davvero? - Qualcuno le ha dato dei calci post mortem.
Ha detto che i segni sul corpo non sono stati causati dal trascinamento.
- Cosa? - Tutto inizia ad avere senso.
Queste impronte qui.
Non sono di un complice.
Sono le sue.
Sono le impronte di lei e quelle di lui che la inseguiva.
Si è tolta le scarpe
e ha cominciato a correre per salvarsi la vita.
Quindi non è sta uccisa a casa.
E' questo che ci ha depistato.
Quindi, è stata portata via...
da qualcuno...
ancora non identificato.
Il signor Kepford ha detto che le urla provenivano dall'interno della casa, vero?
Già, ma poteva benissimo essere la voce di Huang, no?
L'esterno era silenzioso.
Insomma, anche se si è imbavagliati, puoi comunque fare parecchio rumore, no?
Quindi, che sia salita in macchina...
- spontaneamente? - E' stato il nostro uomo misterioso, allora?
Cosa ci sta sfuggendo?
Quale parte della sua vita non abbiamo ancora considerato?
Il lavoro?
Non lavorava.
Sto trascrivendo la deposizione della ragazza che ha trovato il corpo.
Ha detto di essere andata al pub perché la vittima lavorava lì.
Nascondere delle informazioni equivale a mentire.
Non ho mentito!
Mi è passato di mente, tutto qui. Faceva dei turni ogni tanto.
- Era un lavoro occasionale. - Beh, capisce perché lo trovo sospetto?
Siamo nuovi della zona. Ho un'attività da portare avanti.
Non posso raccontare storie.
Cos'è, allora, che non ci sta raccontando?
Quando ha lavorato l'ultima volta Anne Marie?
Secoli fa. Non è mai stata la mia preferita.
Perché no?
Senta, non so tutti i particolari...
ma ho notato uno schema.
Quando lei era di turno, avevamo meno clienti.
- Ho avuto l'impressione che non piacesse. - Impressione? In che senso?
Beh, tanto per cominciare c'erano i commenti sul sito.
- Che genere di commenti? - Molto negativi, in effetti.
Dicevano che rimorchiava, quando era qui.
Ad ogni modo, li ho cancellati subito, ovviamente.
- E lo faceva davvero? - No. Non che io abbia visto.
Ho chiesto direttamente a lei, comunque...
e mi ha detto di aver avuto delle liti, qui in zona.
Le ha detto con chi?
- Ora vuole che parli dei miei clienti! - Esatto, cara.
Proprio così.
Un fattore, Bob Tate.
Un uomo molto sgradevole, ma la gente lo ascolta.
E' tutto quel che so.
Quasi metà della sua vita è segreta.
Dicono avesse un debole per uomini più giovani.
Perciò è passata dal non avere un fidanzato al provarci con chiunque, al villaggio.
E può dirmi di chi è?
Che sia questo Tate?
Non saprei.
Identità multiple, ma usate da una sola persona.
- Già, un attaccabrighe pieno di rabbia. - Già.
- Posso parlarle un attimo? - Sì.
- Ho qualcosa su Bob Tate, risale a febbraio. - Ecco...
Una soffiata anonima su di lui.
Può indicarmi il luogo?
La casa del fattore Bob Tate.
Credo siano alcuni dei suoi.
D'accordo. Sarebbe meglio se telefonasse direttamente alla Protezione Animali.
Daranno priorità alla faccenda.
D'accordo, lo farò.
- Vuole lasciarmi il suo nome? - No.
No, grazie.
- E' lei, no? - Già.
Il numero di telefono corrisponde.
E' Anne Marie.
Sembrava molto più nervosa di quel che mi sarei aspettata.
Non così dura.
- Cosa è accaduto? - Hanno abbattuto dei cavalli,
e Tate ha avuto una multa di 7.000 sterline e il divieto di tenere animali, un male...
- se si organizzano gite a cavallo. - Beh, potrebbe essere il nostro movente.
Pensavo proprio a questo.
Su, facciamoci un salto, allora.
Ottimo lavoro, Casanova.
- Cosa volevi dirmi? - Ha parlato male di me
nel suo rapporto alla Omicidi?
- No. - Sì, invece.
Ho appena avuto un riscontro.
Non era negativo.
Ho detto solo che non credo tu sia pronta a fare quel passo.
Va bene. Ma perché l'ha detto?
Perché penso davvero tu non sia pronta.
Non sembra proprio una bel maneggio, vero?
Più da camminata su un asino.
Quanto dista da qui il luogo dove è stato trovato il corpo?
Circa mezzo miglio.
C'è un legame, no? Tra la crudeltà sugli animali e la crudeltà sulle persone.
Così dicono.
E calza a pennello col modo in cui è morta.
E' stato crudele.
Prenderla a calci mentre era a terra.
So che credi che non ti abbia vista.
Ma ti ho vista.
Se c'è una cosa che so, tesoro...
è dove può nascondersi una ragazzina in una fattoria.
Cosa ci fai qui?
Vivi qui, non è così?
Con il signor Tate?
Sì.
E' mio nonno.
Solo voi due, vero?
Sì.
Allora perché non sei corsa qui...
dopo che hai trovato il corpo?
Ho pensato che si fosse assentata dal pub.
O è perché hai pensato che il corpo fosse troppo vicino al terreno di tuo nonno?
E' per questo che l'hai spostato?
Ha perso molto, tuo nonno, non è così?
Ha perso molto più che stupidi pony.
Non c'è che da ringraziare Anne Marie.
Ascolta, tesoro. Proteggere un uomo anziano...
è qualcosa che capisco. Credimi, lo capisco davvero.
Ma non aiuti nessuno a dire delle bugie.
- Non sto mentendo. - Lei cosa vuole?
Bob Tate? Ispettrice capo Stanhope.
Non la infastidisca.
- Noi non c'entriamo nulla. - Allora sa perché siamo qui?
- Non ho fatto niente a quei cavalli! Niente! - No?
E poi arriva lei, a ficcare il naso dove non dovrebbe!
Beh, la Protezione animali l'ha pensata diversamente.
E' qui che si sbaglia.
Hanno detto che potevano portarli altrove.
E' lei che ha insistito per abbatterli.
- E' lei che ha spinto in quella direzione. - E sarebbe lecito dire che non le piaceva?
Dico solo che chi si comporta così ottiene ciò che si merita.
Se l'è cercata, quindi?
Non mi sorprende, tutto qui.
Ha mai fatto commenti su di lei, giù al Langdon Beck?
- Non vado al Langdon Beck. - E sul loro sito, invece?
Le sembro un pirata informatico, per caso?
Perciò c'è qualcun altro in zona, che ce l'aveva con lei, vero?
Interferiva con cose che non la riguardavano.
Di solito non si danno multe come la sua così, a caso.
Francamente, sì, ho lasciato morire di fame quei vecchi ronzini.
- Ma avevo un buon motivo! - Ah, sì? E quale sarebbe?
Era morta mia figlia. E' sufficiente, per lei?
Sì, beh, mi dispiace sentirlo.
Stavamo risolvendo tutto.
Avevo un...
piano, con il Comune per prenderci cura di quei cavalli.
Ma per lei non era abbastanza. Voleva il sangue!
- Ha convinto anche il veterinario. - Che veterinario?
Il genero. Lo aveva in pugno, così.
E noi siamo gli unici che son rimasti fregati.
Coincide con quanto ti ha detto il Comune?
Più o meno. Han detto che il veterinario ha insistito.
Se giravano voci su un ragazzo più giovane...
non potrebbe esserci stato qualcos'altro tra Anne Marie e il genero?
Beh...
potrebbe essere.
Buongiorno.
Non è qui, è da sua sorella.
- Vuol che la chiami? - In realtà, vogliamo lei.
Chi stavamo giusto chiedendo...
che tipo di rapporto aveva con Anne Marie?
- Che intende? - Ecco, andavate d'accordo?
Ad essere sincero non molto, di recente.
Eravamo al punto che veniva solo quando non ero in casa.
Come mai?
Ero stufo di lei.
Si presentava qui, aspettandosi che tutti l'accogliessimo a braccia aperte.
Perciò non avevate proprio messo una pietra sopra ai rancori.
Il suo ritorno aveva...
aveva sconvolto Nicole. Christine ancora di più.
E adesso ho pure Olivia che chiede della nonna. E'...
Mi scusi, non è per parlarne male, ma...
sapevo che alla fine sarebbe andato tutto a rotoli.
Solo, non così.
Quale aspetto del suo comportamento trovava problematico?
Tutto quanto.
Sembrava impegnata in una crociata per dimostrare la sua dedizione.
- Esagerando? - Esatto.
Ma non era credibile. Ci aspettavamo che prima o poi
se ne sarebbe scappata di nuovo con qualcuno.
Secondo lei, aveva una relazione?
Credo di sì. Così ci ha detto Bethany.
Del fatto che si vedesse con qualcuno, è una delle piste che stiamo seguendo.
Lei che ne pensa?
Aveva il diritto di essere felice, ma...
poi le conseguenze le avrei scontate io, no?
Mi parli dei cavalli di Bob Tate.
E' stata lei a chiedere di abbatterli?
No.
No, assolutamente. Anzi, era fuori di sé.
Era convinta lo avessi fatto senza necessità, come se fosse lei la fottuta esperta!
Avevo tutto sotto controllo, avevo parlato con Tate delle loro condizioni.
Ma lei ha voluto chiamare il Comune.
A quel punto dovevo seguire la procedura. Ha scatenato solo problemi.
Come ho detto...
gettava scompiglio nella vita delle persone...
ma poi non restava ad affrontare le conseguenze.
Ho la sensazione che sappia più di quello che dà a vedere.
- Tipo? - Non lo so.
Kenny, il genero della vittima, Simon...
sono stati ricontrollati i suoi spostamenti nel weekend?
Sì, era impegnato in un allenamento di pentathlon.
Nei pressi di Alston.
A 30 miglia di distanza?
- Sì. - Beh, allora siamo a posto.
E invece Tate?
Cosa stava facendo quella sera?
Dice di essere stato a casa da solo, ma non c'è modo di verificarlo.
- Possiamo arrestarlo come sospettato? - Sì, ma su quali basi?
Come sospettato.
No, a meno non riesco a collegarlo direttamente all'omicidio.
Dove si trovavano le figlie sabato?
Erano a casa di Christine.
Ne hai avuto la conferma, come ti avevo chiesto?
Lo farò, sì.
E poi vai a farti un giro tra i vicini di Nicole.
Senti le loro impressioni sulla famiglia.
Voglio dire, se tua madre non si presentasse, non andresti a cercarla?
Ma è anche vero che era già sparita altre volte.
Se fosse successo a mia madre, avrei chiamato il 999 dopo mezz'ora, lei no?
Non lo so. Mia madre è morta quando ero piccola, non saprei dirlo.
Mi dispiace.
Non devi, caro.
Non è stata colpa tua, ma del cancro.
Edwards, cosa c'è?
Un vicino dice che sono entrati i ladri in casa della vittima.
Sembra che non manchi nulla.
Lì ci sono dei segni di graffi.
Sì.
E ci sono delle impronte sulla maniglia.
Puoi escludere le mie.
Sarà meglio mettere qualcuno di guardia alla casa 24 ore su 24.
Sì.
- Potrebbero essere stati degli sciacalli. - Già.
La gente cerca sempre di approfittarsene.
- Ho trovato il nostro troll. - Sotto un ponte?
I messaggi provengono tutti dallo stesso indirizzo IP.
E indovini un po' dove si trova?
Alla porta accanto.
Certo che è molto attivo sui social network, vero?
E' tutto vero?
Credo che voglia un bicchiere d'acqua. Ce lo porterebbe, cara?
D'accordo.
Grazie.
Cosa c'è?
La prego...
riguarda Anne Marie.
Mi dava una mano.
Sa com'è, non solo in cucina, ma anche con le pulizie e con il vestiario.
- Ma non ci pensa lei? - Ci prova.
Deve occuparsi di tutte quelle scartoffie. Come arriva, è un continuo tap, tap, tap!
Ecco qua.
Grazie, cara. Grazie.
- Mi sono fatta prendere la mano. - Direi proprio.
E' la verità? Davvero andava al pub a rimorchiare?
Davvero andava in cerca di ragazzi più giovani?
Perché se è tutto vero...
e lei lo ha omesso quando l'abbiamo sentita...
Non è la verità. Sono stata una stronza e mi sono inventata tutto.
Sicura che mi sta dicendo tutto quello che sa?
Sì.
Per quale motivo ha scritto questi commenti?
- Non lo so, così. - Per metterle contro la gente?
Per metterla in imbarazzo? Per cosa?
Volevo la vedessero per quello che era veramente.
Era asfissiante col signor Kipford.
Credo che avesse messo gli occhi sulla casa.
- Che stronza! - Proprio così!
L'infermiera Ratched dice di aver inventato tutto
perché Anne Marie si approfittava del signor Kipford.
Subdola.
Fai una ricerca su di lei, parenti prossimi e cose del genere.
Se non è lì per prendersi cura di quel anziano,
di chi si sta occupando?
Stando al registro dei turni, sabato era in paese.
Potrebbe essere stata lei?
Se Anne Marie fosse stata uccisa a casa, lo avrei preso in considerazione.
Ma portarla fuori nella brughiera e strangolarla?
No.
Aspetti.
Ecco qua.
Non mi chiamano "Fulmine" per niente.
Figlio... Dash Mills.
Il cognome è diverso, ma vive nella stessa casa. C'è un cellulare.
Grazie, Helen.
9-2-1?
Non è lo stesso del taxi?
Anne Marie telefonava al figlio di Pam tre volte al giorno?
Non erano semplici rapporti di lavoro, avevano una relazione.
Da quanto tempo andava avanti la cosa?
Lui dice da sei mesi.
Io credo da circa un anno.
E' per questo che ha scritto quei commenti?
Per cercare di allontanarlo da lei?
Aveva un ascendente su di lui.
Lui credeva di amarla.
Lei sapeva che aveva un po' di soldi.
Dov'è che andavano, sa...
per stare insieme?
Perché i vicini non hanno mai visto niente.
Non saprei.
Senta, cara, se dice così poi le si ritorce contro...
perché più mente, più sospetto che nasconda qualcosa di sporco.
Allora, lui dov'è adesso?
Mamma?
Mi dispiace.
Questa è stata scattata...
a circa 400 metri da dove è stato ritrovato il corpo.
E sono state ritrovate tracce di polline nella sua auto...
e sul cadavere.
Sono andato lì per vedere con i miei occhi.
- Sulla scena del crimine? - Sì.
L'amavo.
- Come tutti, voglio che lo prendiate, ma... - Ma cosa?
Ma gliel'ho promesso.
Non voleva che le figlie sapessero di noi.
- Mantenevo la promessa. - Quindi, la starebbe proteggendo?
Era quello che cercavo di fare. Le figlie erano la sua priorità.
Non voleva creare loro problemi.
Si è introdotto in casa sua?
Ci sono le sue impronte sulla porta.
E non c'erano quando siamo stati lì per il primo sopralluogo.
Le avevo regalato un braccialetto. Non volevo che andasse perduto.
D'accordo. Se è la verità, dov'è?
Non l'ho trovato.
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
L'ho vista mercoledì e venerdì.
L'ho portata in un posto che si chiama... Blackhall.
- Dove, sulla costa? - Sì.
Per fare cosa?
Non lo so. Ha detto per fare shopping.
E poi come è andata?
La sera in cui sarebbe morta...
sono passato a prenderla. Non c'era, quindi me ne sono andato.
Okay. Perché non ci sono questi tragitti nel computer della società dei taxi?
Perché, ovviamente, non mi facevo pagare dalla mia ragazza.
Beata lei. Aveva l'autista privato.
Non era una storia passeggera.
Se non fosse stato per le sue figlie, probabilmente avremmo già vissuto insieme.
Allora perché stava vendendo la casa?
Non lo sapevo.
Aveva un sacco di cose in ballo.
Era lei il destinatario...
di questo messaggio?
"Fra poco sarò da te. Ti amo."
No.
Si vedeva con qualcun altro?
Se fosse così...
lei avrebbe un movente, giusto?
Ha chiamato Marcus. Il DNA corrisponde.
Ha fatto sesso con la sua ragazza. Sono sbalordita.
Scusatemi, è solo che non penso sia stato lui.
E indovinate dove l'ha accompagnata, di recente?
Blackhall?
Azzeccato.
Capo, Nicole vuole passare a prendere un po' di cose a casa della madre.
Va bene. Bethany, la puoi accompagnare domani mattina.
- Non può farlo un agente di collegamento? - No. Penso dovresti farlo tu.
E ho parlato coi vicini.
Non sono riusciti a confermare niente.
D'accordo. Grazie.
Però hanno detto che la settimana scorsa c'è stata una lite.
Non so se può essere utile.
Okay.
Bethany, puoi farle delle domande su questa faccenda?
Prima mi fa occupare di un ragazzino su un trampolino. Ora questo.
E' perché sei una persona materna.
Scherzo.
A dopo.
Non so come riusciremo a superare tutto questo.
So che adesso sembra impossibile, ma...
parlo per esperienza, le persone trovano il modo.
Non sarà più lo stesso, ma...
ritrovano un po' di pace.
Lo spero.
Spero abbia ragione.
Posso chiederle informazioni su una cosa che ci hanno detto?
I vostri vicini dicono di aver sentito delle urla, la settimana scorsa.
Cos'è successo?
Senta...
come ho già detto al suo capo...
il suo ritorno...
ha destabilizzato le cose.
Christine si agita molto.
Nicole sopporta perché...
beh, farebbe qualsiasi cosa per proteggere sua sorella, okay?
Dash dice di averla portata qui.
Ho fatto un controllo incrociato con il suo navigatore.
Sì, ma perché qui?
- Non per far spese, giusto? - E' improbabile.
Beh, ci sono solo un negozio di alimentari e una lavanderia.
Okay, che ne pensi di questa idea...
in quale negozio si va e non si spende niente?
Sì, la conosco. E' stata qui per degli antidolorifici.
Dei dosaggi piuttosto alti.
Potrebbe controllare quando è stata qui?
Perché lo vuole sapere? E' una tossicodipendente?
Perché pensa fosse una tossica?
Se non sono persone del posto, ti vengono dei sospetti.
- Allora perché glieli dava, cara? - Aveva sempre una ricetta.
Potrebbe farcela controllare, cara?
Okay.
Quindi aveva un medico compiacente.
Direi di sì.
E' stata lei a identificarla.
Ha chiesto se era stato il suo compagno.
Voleva che indagassimo in altre direzioni.
Come si pronuncia?
Gonartriphylon.
Può essere letale? Se ne prendi troppo?
Pensavo fosse stata uccisa.
E' così. Sto solo cercando di capire
perché ci abbia nascosto di averle prescritto dosi così alte.
I dosaggi non erano letali.
Hanno stupito la farmacista.
Soffriva di dolori cronici.
Stavo cercando di aiutarla.
Dolori di che genere?
Si era spezzata la schiena cavalcando.
In Turchia, credo. Anni fa.
E quindi aveva bisogno di dosi sempre alte di antidolorifici?
- Non le ha fatto sospettare una dipendenza? - Sì.
Forse cercavo di chiudere un occhio, ma...
ma mi dispiaceva per lei. Era disperata.
Quindi l'accontentava e via.
L'ho spinta a smettere.
Le ho suggerito delle alternative.
Ma, alla fin fine, se qualcuno ti supplica di aiutarlo...
Forse per voi è facile definire una persona bugiarda. Ma per noi no.
Niente di significativo nella spina dorsale né nel bacino.
Come ho detto, sul corpo non c'è nulla che indichi un trauma precedente.
Quindi, si è inventata l'incidente per rifornirsi di oppiacei?
Forse.
Ma, in ogni caso, il suo esame tossicologico era pulito, vero?
Sì. Queste dosi di oppiacei sarebbero visibili nel fegato e probabilmente nel pancreas.
Quindi non era lei ad assumerle.
Secondo me, stava alimentando la dipendenza di qualcun altro.
Capo, il marito ha praticamente ammesso che Nicole sta fornendo a Christine un alibi.
Il litigio era perché Christine aveva avuto un crollo nervoso.
Quindi è Christine ad avere la dipendenza.
Bene.
Il ritorno della madre nelle loro vite,
compromette la riabilitazione di Christine.
Allora la madre le procura degli antidolorifici
per tenerla lontana dalla roba forte.
Brava, la mia ragazza.
Bethany, vieni con me.
La mamma accetta di vedersi con Christine, prima di andare a casa di Nicole.
Christine?
Christine, è in casa, tesoro?
Aiden, vai a casa della sorella.
E se sono tutte e due là, portale entrambe in centrale.
Nic?
No, no, no, no, no. Nic! Nic!
Nic! Svegliati! Nic!
Nicole! Nic! Svegliati!
Nic!
Nicole!
Svegliati!
Quante scatole aveva?
Non lo so.
Non ne avevo idea.
Okay.
Sa dove potrebbe averle nascoste?
Non lo so.
So che è difficile, ma...
ne stava prendendo molte, negli ultimi giorni?
Immagino di sì.
Si era come allontanata da me.
Dove l'hanno portata?
Al General? Okay. Arriviamo.
Fai in modo che la sorella rimanga con lei.
- Accidentale o volontario? - Non si capisce.
Aiden è con lei.
Nicole sembrava equilibrata, non è vero?
A parte lo shock.
Povera donna.
Trova e informa il marito.
Oggi ha portato la bimba a fare un giro.
Vedi se riesci ad avere una sua dichiarazione sulla faccenda dell'alibi procurato.
Non vogliamo che si spaventi e ritratti.
Okay.
Aspetta.
Giusto per chiarire, non ho parlato male di te.
So che non l'ha fatto. Avranno trovato qualcuno migliore di me.
Non migliore. Solo qualcuno con più esperienza.
Devi solo rimontare a cavallo e impegnarti più duramente.
Lo farò.
Se continui a insistere, un giorno tutto questo sarà tuo.
Il cappello, l'impermeabile, la macchina.
- Come sta? - Sopravvivrà.
Fra quanto le potrò parlare?
- Vado a chiedere. - Cosa ne pensi? Accidentale,
richiesta d'aiuto o cos'altro?
Non saprei dirlo.
- Kenny. - Abbiamo i tabulati di Anne Marie.
La sua carta è stata usata sabato.
Circa tre ore dopo la chiamata al 999.
- Chiunque fosse, ha comprato dei pannolini. - Grazie, Ken.
Credo che sia stata Nicole ad andare a Blackhall.
Quindi non è lei che sta proteggendo Christine.
E' Christine che sta proteggendo lei.
Perché ha mentito, dicendo che sua sorella era con lei?
Perché me l'ha chiesto lei.
Quando siamo venuti a comunicarvi la cattiva notizia?
- Ma perché ha mentito su dove si trovasse? - Pensavo che si stesse vedendo con qualcuno.
Quindi la sua scusa è che copriva un tradimento?
Non lo so, ma anche se fosse?
Beh, innanzitutto, ha ostacolato le indagini sulla morte di sua madre.
- Non l'infastidisce? - Certo che sì!
Ma mi ha chiesto di aiutarla...
e non lo fa mai.
Dovevo fare una scelta e ho scelto Nic.
Perché lei è sempre presente per me.
Come si è sentita sua sorella quando vostra madre è riapparsa?
Direi che fosse più felice prima che ritornasse.
In questi ultimi anni, è come se...
una nuvola di tristezza si fosse abbattuta su di noi.
Ha preso delle pillole.
Non ha pillole. Se n'era sbarazzata.
Se l'è procurate. O ne ha fatto scorta.
Credevo di averle trovate tutte.
È già accaduto?
No, non esattamente. No.
Non grave come stavolta.
Dopo la nascita di Olivia, ha avuto problemi. Incontravamo continuamente dottori e...
e psicologi.
- Vuole andarla a trovarla? - No. No, no. Io...
non voglio che Olivia la veda in ospedale.
Perché non passiamo prima da casa?
- C'è qualcuno che può badare a lei? - Forse i vicini. Forse... non lo so.
Anne Marie era l'unico aiuto che avevamo.
Aspetti un minuto, okay?
Edwards?
Li porto a casa.
Potresti tornare alla centrale e cercare qualcosa per assistere bambini?
- Che tipo? Come un asilo nido o... - Basta che risolvi il problema.
- Okay, vedo cosa riesco a fare. - Grazie.
Gliel'ho detto, ero da mia sorella.
Vede, so che è una bugia.
Ce l'ha detto lei.
Penso che sia andata da sua madre per ritirare una ricetta.
- Non è così. - E tre ore dopo,
è andata in un posto chiamato Blackhall,
e ha usato la sua carta di credito.
Mi dica, cosa è successo in quelle tre ore?
Dove era sua madre?
Non lo so.
Okay.
Cosa ci faceva a Blackhall?
Stavamo trascorrendo un fine settimana insieme.
Un suo regalo.
Ecco perché avevo la sua carta.
Abbiamo tenuto Christine all'oscuro...
perché Christine ha un caratteraccio e questo spaventa mia figlia.
Volevo stare da sola con lei.
Vede, so che è una bugia, perché è stata prenotata una stanza singola.
L'overdose...
è stata intenzionale?
No. Certo che no.
Non lo farei mai a mia figlia.
Gli effetti scompaiono dopo un po'.
Beh, è rischioso prenderne così tante.
- Non sono una tossica, ho solo... - Ne ha bisogno per superare i problemi.
Senta, non la sto giudicando, cara...
ma perché lo fa?
Insomma, questo è antecedente alla sua perdita, non è vero?
Bene, ho la sua scheda di dimissione dall'ospedale, Nicole.
Vediamo di non incontrarci qui di nuovo, va bene?
Mi scusi, cara.
Posso chiederle se aveva mai incontrato la signora McKendrick prima d'ora?
Sì. È stata qui un paio di volte.
- Posso vedere la sua cartella? - Sono spiacente, non è possibile.
Non senza il suo permesso o quello di un giudice.
Vai dall'unità Violenze Domestiche.
Senti se c'è un rifugio a Blackhall.
Femore rotto.
Clavicola lussata.
- Mano nella portiera della macchina. - La prego, no.
Senta, tesoro, è normale sentirsi umiliati. Come se fosse tutta colpa nostra.
Insegno ai bambini.
Ci ammirano.
Non è sempre così.
Solo che...
quando si arrabbia, si arrabbia parecchio.
E sua madre aveva messo in vendita la casa...
così avrebbe potuto ricominciare daccapo, vero?
Ha trovato il centro... Mi ha dato un altro telefono.
Mi aiutava a tirare avanti finché non fosse arrivato il momento giusto.
Avrebbe potuto rivolgersi a noi. L'avremmo aiutata.
Non le andava. Voleva fare tutto da sé.
Diceva di aver già avuto in vita sua la sua parte di uomini crudeli.
Cosa ha pensato...
quando non si è presentata a Blackhall?
Ho cercato di non pensarci.
Sono tornata a casa.
Crede che sia possibile che...
suo marito sia coinvolto nella morte di sua madre?
No.
L'avete visto nei video a circuito chiuso, no?
Me l'ha detto Bethany. Vero?
Ma se avesse scoperto che lei la stava aiutando ad andarsene?
No, avrebbe ucciso entrambe e pure mia figlia.
Sarebbe stata la mia punizione.
Ha una pistola.
Cosa?
La tiene nella nostra stanza da letto, come minaccia.
Infermiera?
Come ho fatto ad essere così stupida?
Voglio delle unità armate in strada e alla casa.
Voglio tutti laggiù.
- Siamo isolati quassù. Vuole fermarsi? - No, va tutto bene. Vi porto a casa.
- Le dispiace se passo per di qua? - No. È troppo piccola per capire.
Penso che abbia ragione, affrettiamoci a portarla a casa.
È qui che hanno trovato le sue scarpe?
Le scarpe?
Non ne sono sicura.
"Salve, sono l'agente Whelan. Lasciate un messaggio."
Bethany, cara, stiamo arrivando.
Stiamo arrivando.
Forse dovrei richiamare.
Adesso c'è campo.
Mi accosto qui.
Sto chiamando.
Ciao.
Bethany, dove sei?
Stiamo tornando a casa loro.
- Tutto sotto controllo. - Lo sa.
Lo sai, vero?
Sì. Penso di sì.
Penso di averlo capito, adesso.
- Mark è con te? - No, l'ho fatto tornare in centrale.
Cosa?
- Dimmi che non sei sola! - Sì. Aveva delle faccende da sbrigare.
Bene, ascoltami, Bethany. Innanzitutto non tornate a casa. C'è un'arma lì.
Bene.
Okay.
- Siamo alle miniere di Magton. - Alle miniere di Magton.
Miniere di Magton, voglio tutte le unità alle miniere di Magton!
Ricevuto, stiamo andando.
- Come sta Nicole? - Stiamo arrivando.
Un'unità armata sarà lì il prima possibile.
- Puoi resistere fino ad allora? - Sì, certo. Va bene.
Gli dirò che sta migliorando.
Brava ragazza. Ti sembra nervoso?
Non sta piovendo. No.
Se scappa, lascialo andare. Cerca di stargli alla larga.
Lo prenderemo in un altro modo.
Va bene, lo farò.
State ripartendo?
Si è addormentata in auto, beata lei.
Riesci a tenerlo lontano dalla bambina?
- Ci riesci? - Posso riavere le mie chiavi?
Bethany?
Ha attaccato.
- Rivoglio le mie chiavi, per favore. - Va bene. Guido io.
Rivoglio le mie chiavi, per favore.
Mi spiace.
Non salirà in macchina con lei.
No!
- Simon. - Butti le chiavi!
Butti le chiavi!
Le do una possibilità.
Se fossi in lei scapperei.
Chiamala ancora. Prova ancora.
Salve, sono l'agente Whelan. Lasciate un messaggio...
Simon, non riesco a respirare.
Simon...
Simon, non riesco a respirare.
Non riesco a respirare.
Non...
E adesso?
Forza.
- Non risponde. - Trova Mark. Chiama Mark.
E' lei. E' a terra.
Bethany?
Bethany... no.
- Sdraiati a terra! - Sdraiati a terra! Stai giù!
Non respira. Non c'è battito.
Non c'è battito.
Capo, sta bene?
Le pratichi la rianimazione. La rianimazione, capo.
E' troppo tardi.
Lo lasci a qualcun altro. Non può farlo lei.
Mi dispiace tanto.
E' stato un incidente. Stavo...
Siamo qui per parlare di cosa è successo sabato 15.
La sera in cui è morta Anne Marie Richards.
Dov'era?
Questo lo sa già.
Ero in collina con gli amici dell'uni.
- Certo, a fare cosa? - Allenamento.
- Allenamento in bici? - Esatto.
Ed è così che è tornato a casa, vero?
In bici.
Sa, non è così furbo come pensa di essere.
Poco più di 30 miglia non sono niente per un tipo in forma come lei, no?
Specialmente quando si è di malumore.
Non lo ero.
- Non sono andato da nessuna parte. - Sì, invece. E' un bugiardo.
E' andato a casa perché sua moglie non le rispondeva.
Mentre faceva l'allenamento
doveva sapere subito dove si trovasse e cosa stesse facendo,
perché è un dispotico squilibrato che picchia sua moglie.
Non lo sono affatto.
Ve l'ha detto lei?
Arriva a casa e non trova traccia di sua moglie e sua figlia.
Oh, guarda, ha lasciato il suo cellulare.
Cos'è, una specie di... scherzo? E' stata lei a dirvelo?
Senta, mia...
mia moglie è disturbata. Dovreste aiutarla...
Questa è bella, dare a lei della pazza!
- Ecco cosa fanno quelli come lei. - Non sono uno di quelli!
Sono un brav'uomo, un bravo papà.
E' un peccato, allora, che non rivedrà più sua figlia, vero?
Perché qualsiasi cosa dica o faccia,
in sostanza le spetterà l'ergastolo.
Qualche rimpianto, vero?
Beh, è un po' tardi per quelli.
La cosa migliore che può fare è collaborare.
Allora...
Anne Marie aveva pianificato di far trasferire Nicole.
Oh, sì.
Era tutto pronto per farla scappare
da quel violento individuo che chiama marito.
Ma il tizio coi contanti ci ha messo troppo a darle i soldi.
Che tizio?
Quali contanti?
Anne Marie era più furba di lei. Lei era solo più crudele.
Poi Anne Marie ha scritto a Nicole "Sono in ritardo, tra poco sono da te."
Solo che la poveretta ha commesso un errore.
Invece di mandarlo al telefono segreto che stavano usando a tua insaputa...
lo ha mandato al suo solito telefono.
E lei lo ha letto, perché era a casa.
Ed è così che ha scoperto che la madre sapeva dove si trovasse.
E dopo?
Beh, quello che segue è perfettamente logico.
Vuole sapere dov'è sua moglie, così è saltato in macchina,
ed è andato da Anne Marie per chiederglielo.
E poi cos'è successo?
Lei ha mentito, non è così?
Le ha detto di non sapere dove fosse.
Che mancanza di rispetto... nei suoi confronti, vero?
Sapevo che quelle donne mi prendevano in giro.
Non ci provi nemmeno a giustificarsi con la scusa dell'occhio per occhio!
Ha sparato alla schiena di una donna disarmata! Sappiamo che razza di uomo è!
Le ho detto che sarei andato da Christine a parlarle.
Lei... ha detto che sarebbe venuta con me.
Certo che è venuta, perché sapeva che lei era pericoloso.
Non voleva che picchiasse anche l'altra figlia!
- A metà strada le ho detto "So che lo sai." - E lei ha perso la testa e l'ha strangolata.
E' stata lei che ha perso il controllo. Ha chiamato il 999!
E lei ha interrotto la chiamata!
E' scappata fuori dall'auto, lei l'ha inseguita.
Lei scappava, lei la inseguiva
e l'ha afferrata per la gola.
Forse... solo per cercare di spaventarla
per farle dire dove si trovasse.
- Beh, avrebbe dovuto... - Avrebbe preferito morire che dirglielo!
Ha perso la vita cercando di proteggere sua figlia.
Così come ha fatto la mia agente...
cercando di proteggere la sua.
Allora...
Beh, niente cauzione, ovviamente.
Qualcuno ha parlato con l'ufficio stampa?
Ho cinque chiamate perse.
Chi ha indagato su di lui?
Come ci è sfuggita la licenza per il porto d'armi?
Mi sa che abbiamo confuso il controllo sul porto d'armi
- con quello dei carichi pendenti. - Abbiamo? Chi?
Bethany.
Ho trovato questo l'altra sera.
Vicino a... lo sa.
Guarda un po'.
E' carino.
Sei una brava ragazza. Lo sai, vero?
Grazie.
Ciara?
Vieni qui, tesoro.
Tieni.
Vai.
Non dirlo a tuo nonno.
Non l'ho mai visto.
Credo sia quello che le ha dato Dash.
Dovremmo restituirglielo?
Non è necessario, cara.
Potrebbe essere un bel gesto, ma non è necessario.
Lui l'amava, vero?
Penso di sì.
Mi dispiace tanto...
per la sua agente.
Bethany.
Può dire alla sua famiglia che mi dispiace?
Sì... sì, certo.
- Avrei dovuto... - No.
C'è solo una persona responsabile di tutto questo, cara.
Solo una.
Vi fermate qui?
Sì, per un po'. Almeno fino a dopo l'udienza.
Bene. Restate unite. Vi aspetta un periodo difficile.
Ci risentiamo.
Si sente bene?
Torniamo in città o al paese?
Senti, puoi...
ritornare da solo?
Faccio...
una passeggiatina.
Per liberarmi la mente.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it